說國語說到懷疑人生
移居到台北已經有半年生活大致上已經適應，只是還有一個問題…
去台灣之前，我低估了適應語言的難度。
真正定居台灣之前，我的國語水平只是一般般，作為一名旅客，日常出外旅遊購物沒有什麼問題，可以和朋友喝咖啡聊天，但有點吃力。
我曾經去過一個關於工作的一天座談會(conference)，發覺很多我們在香港慣用的英文名詞，他們都會翻譯成中文，例如區塊鏈 (Blockchain)、博客(Blog)，很多用字和香港也不同，例如我們說通脹，台灣人會說通膨，我們說單據(invoice), 台灣人叫請款單等等。我整天就在腦海中翻譯這些用字，一天下來精神上很累，原本想趁會議認識一些本地的朋友，也因為精神上的疲勞，未能和其他參加者交流。
之後我去上一些課程時也有點吃力，當老師解釋一些理論時，我往往要花幾秒時間消化一下才能跟着做，感覺自己反應比本地的同學慢。
我初到台灣時，正值Covid-19疫情，在最初的兩個月，大部份時間我都待在家裏，很多面對面的活動也變成了線上會議，我很少機會和本地人交流，就更少機會可以練習國語了。這令我每次要開口說國語，例如去傳統市場買菜，也有一點點緊張。
我逐漸也認識一些新朋友，會約他們喝咖啡、吃飯等，最初有一個朋友，我會跟他說英語，之後我和所有人都會全程用國語聊天，但每次都很累，覺得自己很用力去說話，而且整天在想自己發音是不是錯了，說國語說到懷疑人生。
真正的轉捩點在我參加了商會之後，因為每星期都要和商會的其他會員深入一對一地交流，我比之前多了幾倍機會說國語，和用國語介紹我的創業。我加入商會後一個月，國語已經流利很多，上課時不會再需要額外時間消化老師的說話，雖然發音偶然會有錯誤，而且我還是有香港的口音，但和其他人交談溝通已沒有問題。
希望我的國語會越來越像台灣人吧。
Search